CARE & USE · v0.6
陶瓷保养手册
Ceramic care guide
温和清洁，照顾每一道边缘。
Clean gently. Care for every edge.
认识陶瓷表面
Know your ceramic surface
同为陶瓷，表面不同
先查看交付资料，确认哑光、亮光、纹理釉或其他饰面。陶瓷、岩板及带玻璃或其他底板的复合台面，不能仅凭外观认定护理方式相同。
One material family, different surfaces
Check the delivery information for a matte, gloss, textured or other finish. Ceramic, sintered slabs and composite tops bonded to glass or other backing materials may need different care even when they look alike.
先照顾整件家具
釉面或板材的耐用性不能代表边缘、接缝、胶层与底架具有相同耐受性。清洁时避免让液体进入连接处；同时照顾相邻的木材、金属及其他材料。
Care for the whole piece
Surface durability does not mean that edges, joints, adhesive layers and the base have the same resistance. Keep cleaning liquid out of connections and protect adjacent wood, metal and other materials.
不确定时，从温和开始
饰面不明时，先用柔软干布除尘，并及时吸除新泼洒物。不要用酸洗、溶剂或磨擦试验来鉴别材质；专用护理剂先核对适用范围。
Begin gently when unsure
If the finish is unknown, dust with a soft dry cloth and promptly blot fresh spills. Do not identify a material using acid, solvents or abrasion. Check compatibility before using a specialist care product.
日常清洁
Everyday cleaning
01 / 先去除颗粒
用柔软干布轻拂灰尘与碎屑，再进行湿擦。不要把砂粒、陶瓷碎屑或金属细屑压在布下反复摩擦。
01 / Remove loose particles
Lift away dust and crumbs with a soft dry cloth before damp cleaning. Avoid rubbing grit, ceramic fragments or metal particles across the surface.
02 / 少量水与中性清洁
对已确认可湿擦的表面，使用温水及少量适用的中性清洁剂，配合柔软不掉色的布。不要直接向接缝、底面或连接件大量喷洒。
02 / Use water and a neutral cleaner
For surfaces approved for damp cleaning, use lukewarm water and a little suitable pH-neutral cleaner with a soft colourfast cloth. Do not spray joints, the underside or fittings heavily.
03 / 去净残留，及时擦干
用另一块清水微湿的布带走清洁剂，再用干布擦干。局部纹理可顺纹轻擦；不要让污水聚集在边缘、拼接处或底板附近。
03 / Remove residue and dry
Remove cleaner with a separate cloth lightly dampened with clean water, then dry. Wipe gently along surface texture. Keep dirty water away from edges, seams and backing layers.
泼洒物及时处理
茶、咖啡、油脂及有色液体泼洒后，先吸除，再温和清洁。不要因为表面耐污就长时间放置；边缘与接缝仍需避免浸湿。
Deal with spills promptly
Blot tea, coffee, oil and coloured liquids promptly, then clean gently. Stain resistance is no reason to leave spills in place; edges and joints still need protection from moisture.
污迹不等于需要研磨
顽固污迹或疑似金属擦痕，先停止加力擦洗。不要用钢丝球、刀片、去污粉、研磨海绵或强酸碱试除；确认饰面后再选择专用处理。
A mark does not call for abrasion
If a mark persists or looks like metal transfer, stop rubbing harder. Do not try steel wool, blades, scouring powder, abrasive pads or strong acids or alkalis. Confirm the finish before choosing specialist treatment.
不自行打蜡或增光
不要为恢复光泽自行上蜡、抛光、涂油或补涂防污剂。这些处理可能留下膜层或改变触感；只有具体产品说明允许时，才按其方法使用。
Do not add wax or gloss treatments
Do not apply wax, polish, oil or a stain protector simply to restore shine. Such treatments may leave a film or alter the feel. Use them only when the exact product instructions permit them.
材质特性与使用
Material character and use
烧制带来的表情
色泽、颗粒、纹理及光泽可能随釉料、烧制与饰面工艺变化。选购时结合实物样板及交付说明理解差异；图片用于理解材质，不能代替实物确认。
Character from firing
Colour, speckling, pattern and sheen may vary with glaze, firing and finishing. Use physical samples and delivery information to understand the expected variation; photographs do not replace checking the actual material.
变化与异常分开看
原有且经确认的纹理，与后来出现的崩边、贯穿裂纹、松动或起翘不同。出现尖锐缺口、裂纹扩大或台面不稳时，停止使用并安排检查。
Separate character from damage
An established, confirmed surface pattern is different from new chips, through-cracks, looseness or lifting. Stop using the piece and arrange inspection if there are sharp chips, spreading cracks or an unstable top.
保留温差缓冲
热锅、烤盘及发热电器使用合适隔热垫，不要直接接触台面；避免骤冷骤热。材料烧制温度不能作为整件家具耐热或耐温差的承诺。
Allow a buffer against heat
Use suitable heat protection under hot cookware, baking trays and heat-producing appliances. Avoid sudden heating or cooling. A firing temperature is not a heat or thermal-shock rating for the complete piece.
边缘避免冲击与点载荷
抬起器皿再移动，避免拖拉粗糙底部。不要直接在台面切割、敲击，或坐在、站在台面及悬挑边缘；承载按具体型号说明执行。
Protect edges from impact and point loads
Lift objects rather than dragging rough bases. Do not cut or strike directly on the top, or sit or stand on the surface or an overhanging edge. Follow the load limits for the exact model.
安装先核对支撑
由合适人员按型号说明安装，使用原配支撑、垫片及连接件；拧紧程度按说明执行，不擅自加胶、打孔或改动底架。发现缺件或支撑不平，先停止安装。
Check support during installation
Have suitable personnel follow the model instructions using the specified supports, pads and fittings. Tighten as directed; do not add adhesive, drill holes or modify the base. Pause installation if parts are missing or support is uneven.
搬运与摆放
搬运时保护边角，由足够人员协同操作，勿拖移或仅抓台面提起整件家具。仅在说明要求并由合适人员操作时拆卸台面；室外使用须有整件产品的明确许可。
Moving and placement
Protect corners and use enough people when moving. Do not drag the piece or lift the complete item by the top alone. Remove a top only as instructed and with suitable handling. Outdoor use requires approval for the complete product.
护理提醒与支持
Care reminders & support
先停用，再检查
若有碎裂、锋利边缘、台面脱离支撑或连接松动，隔离危险部位并停止使用。不要用胶水填补、磨平边缘或继续承重来试验是否安全。
Stop use before inspection
Stop using the piece and keep people clear of broken or sharp areas, a top separating from its support, or loose connections. Do not test safety by loading it, gluing a break or grinding an edge.
留下清楚的情况记录
拍摄整体、表面及边缘照片，说明污迹出现时间、接触物、温度变化和已尝试的方法。无法判断时保留现状，不叠加不同清洁剂。
Record what happened
Take overall, surface and edge photographs. Note when the mark appeared, what contacted it, any temperature change and treatment attempted. Preserve the condition if unsure, and do not layer different cleaners.
需要建议时
不确定处理方法时，请先咨询得闲客服或购买渠道工作人员，再按建议处理。提供订单、材质与饰面资料、整体及局部照片，并说明已使用的清洁剂和处理步骤。
When you need advice
If you are unsure how to proceed, ask Dak Haan customer service or the staff at your place of purchase for advice before treatment. Provide your order, material and finish details, overall and close-up photographs, and any cleaning products or treatment already used.
保留护理资料
请保留本册、材质资料与产品专属安装使用说明，供日常护理、搬运及售后时查阅。
Keep your care information
Keep this guide, the material information and the product-specific assembly and use instructions for future care, moving and service.