CARE & USE · v0.6
皮料保养手册
Leather care guide
认识皮料，温和护理。
Know the leather. Care for it gently.
日常护理
Daily Care
先确认，再清洁
查看订单或交付资料中的皮种、表面处理及护理说明。类型不明时，仅轻柔除尘并吸除新泼洒物；不要通过滴水试验自行鉴定。
Confirm the leather before cleaning
Check the leather type, finish and care instructions in your order or delivery documents. If the type is unknown, gently remove dust and blot fresh spills only. Do not identify the leather by testing it with water.
01 / 轻柔除尘
使用柔软、不掉色的干布轻拂表面。缝隙可用低吸力软刷吸头清理，避免刮擦。按实际积尘情况护理，不让汗液、头油长时间残留。
01 / Dust gently
Use a soft, colourfast dry cloth. Clean crevices gently with a soft brush attachment at low suction, avoiding scratches. Dust as needed and do not allow perspiration or hair oils to remain on the surface.
02 / 即时吸除泼洒物
用干净吸水布轻轻吸除表面液体，不将水或油压入皮面。不要反复刷洗，或为追求立即无痕而扩大处理范围。
02 / Blot spills promptly
Gently blot surface liquid with a clean absorbent cloth. Do not press water or oil into the leather. Avoid repeated scrubbing or enlarging the treatment area in an attempt to remove every trace immediately.
03 / 湿擦须有依据
仅在准确皮料说明允许时使用拧干的微湿软布，随后擦干。首次清洁或护理前在隐蔽处少量测试，完全干燥后确认无变色、失光或发黏。
03 / Damp wiping needs confirmation
Use a well-wrung, slightly damp soft cloth only when the instructions for the exact leather allow it, then dry the surface. Test any new cleaner or care product in a hidden area and let it dry fully. Check for colour change, loss of sheen or tackiness.
放置与使用
避免直射日光、暖气和其他强热源。留意钥匙、尖锐饰物和宠物爪。如对褶皱、天然纹理或使用后的色泽变化有疑问，请拍照并咨询得闲客服或购买渠道工作人员。
Placement and everyday use
Keep away from direct sunlight, radiators and other strong heat sources. Watch for keys, sharp accessories and pet claws. If you have questions about wrinkles, natural markings or colour changes during use, take photographs and contact Dak Haan customer service or your sales contact.
请勿使用
酒精湿巾、溶剂、漂白剂、鞋油及未经确认的护理产品。是否使用护理乳、使用哪款及间隔多久，以对应材料说明为准。
Do not use
Do not use alcohol wipes, solvents, bleach, shoe polish or unconfirmed care products. Whether to apply leather conditioner, which product to use and how often must follow the instructions for the exact material.
留意污渍与损伤
油污渗入、墨水或衣物染色时，记录污渍来源并咨询得闲客服或购买渠道工作人员。开裂、剥落或持续掉色时，停止自行清洁和补色。
Stains and damage
For absorbed oil, ink or dye transfer, record the source and contact Dak Haan customer service or your sales contact. Stop do-it-yourself cleaning or recolouring if cracking, peeling or persistent colour transfer appears.
不同皮料，分别护理
Material Notes
涂饰真皮
软干布除尘。仅在对应皮料护理说明允许时微湿清洁，随后擦干；表面有保护层不代表可以使用任意清洁剂。
Pigmented leather
Dust with a soft dry cloth. Damp-clean only if the care instructions for the exact leather allow it, then dry the surface. A protective finish does not make every cleaner suitable.
半苯胺真皮
轻柔除尘，防止汗液与头油长期残留。请按对应皮料说明选择清洁产品，不随意使用通用皮革清洁剂。
Semi-aniline leather
Dust gently and prevent prolonged build-up of perspiration and hair oils. Choose cleaning products according to the instructions for the exact leather; do not use a general leather cleaner without confirmation.
苯胺真皮
以干式除尘为先，避免浸湿；水也可能留下印迹。液体先吸除，后续处理交由专业人员评估。
Aniline leather
Prioritise dry dusting and avoid soaking. Even water may leave marks. Blot liquid first and have any further treatment assessed by a professional.
磨砂皮 / 绒面皮
按专属说明使用软刷、适配海绵或指定护理套装。不要使用光面皮护理乳、鞋油或通用去污剂。
Nubuck and suede
Use a soft brush, suitable sponge or specified care kit according to the dedicated instructions. Do not use smooth-leather conditioner, shoe polish or general stain removers.
合成皮 / 超纤皮
单独确认涂层成分及洗护要求，不套用真皮上油方式。材料不明时，先只做轻柔干式除尘。
Synthetic and microfibre leather
Confirm the coating composition and care requirements separately. Do not apply oiling methods intended for genuine leather. If the material is unknown, begin with gentle dry dusting only.
咨询前准备
提供订单或材料编号、问题部位照片、污渍来源、发生时间与已使用的清洁产品，保留交付洗护资料供核查。
Prepare for a care enquiry
Provide the order or material code, photographs of the affected area, the source and time of the stain, and any cleaning products already used. Keep the delivered care documents for reference.
护理方法跟随材料
护理方法须与具体皮料和饰面一致。请按对应材料说明选择护理产品及使用间隔，不随意替换为通用皮革清洁剂，也不统一上油。
Care follows the exact material
Match care to the exact leather and finish. Follow the material instructions when choosing care products and application intervals. Do not substitute a general leather cleaner or apply oil as a universal treatment.
认识天然皮革
Understanding natural leather
纹理并非复制
真皮的纹理、毛孔和局部色调可能各不相同；是否保留生长纹或皮面痕迹取决于具体皮种及饰面。
Individual grain
Genuine leather may vary in grain, pores and local tone. Whether growth marks or hide markings remain visible depends on the leather type and finish.
先确认所选皮料
苯胺、半苯胺、修面皮与合成皮不能用同一套天然特性说明。购买前宜查看对应实物样，了解纹理与护理需求。
Confirm the chosen leather
Aniline, semi-aniline, corrected and synthetic leathers require different explanations. View the appropriate physical sample before purchase and discuss its grain and care needs.
使用后的柔软与褶皱
部分皮料会随坐用柔软并出现使用褶皱。外观需结合填充、包覆方式及恢复状态判断，不以天然皮料解释所有松垮。
Softness and use creases
Some leathers soften and develop use creases. Assess the filling, upholstery construction and recovery together; natural leather does not explain every loss of shape.
光线与接触会留痕
日晒、热源、油脂和深色衣物可能改变外观。避免长期暴晒，及时吸除泼洒物；不为追求均匀而反复擦洗。
Light and contact
Sunlight, heat, body oils and dark clothing may affect appearance. Avoid prolonged direct sun and blot spills promptly. Do not repeatedly scrub to force an even colour.
天然差异与异常分开
持续掉色、发黏、剥落、迅速扩大的开裂或缝线损坏应另行核查。先停止刺激处理，记录照片与已用清洁剂。
Distinguish variation from damage
Persistent colour transfer, tackiness, peeling, rapidly spreading cracks or seam damage need assessment. Stop aggressive treatment and record photographs and any cleaner used.
不确定时保留原状
不确定纹理或变化是否正常时，先咨询得闲客服或购买渠道工作人员，不自行补色、加油或打磨。
Pause before treatment
If unsure whether a marking or change is expected, ask Dak Haan customer service or your sales contact before recolouring, oiling or abrading the surface.
按实际皮种判断
天然特性说明用于认识材料，不替代对具体异常的检查。
Assess the actual leather
Natural-character explanations help identify the material; they do not replace assessment of a specific problem.
使用提醒与售后
Care reminders & support
适用范围
请按本册适用材质与具体型号使用；安装及特殊护理以随产品资料为准。不确定处理方法时先咨询。
Scope
Use this guide for the applicable material and model. Follow the product documents for assembly and special care. Ask for advice if unsure.
异常时停止自行处理
清洁后出现变色、失光、发黏或皮面损伤时，请停止自行处理并咨询得闲客服或购买渠道工作人员。
Pause treatment if a problem appears
If cleaning causes colour changes, loss of sheen, tackiness or damage to the leather surface, stop treatment and contact Dak Haan customer service or your sales contact.
不确定时，先咨询
不确定处理方法时，请先咨询得闲客服或购买渠道工作人员，再按建议处理。可提供订单、问题照片及已采取的处理。
Ask before treatment
If you are unsure how to proceed, ask Dak Haan customer service or the staff at your place of purchase for advice before treatment. Provide your order, photographs and any treatment already attempted.
妥善保留说明
请保留本册、材料洗护资料与产品专属安装使用说明，供日常护理、搬运及售后时查阅。
Keep your product information
Keep this booklet, the material care information and the product-specific installation and use instructions for future care, moving and service.