CARE & USE · v0.6
金属及其饰面保养手册
Metal & metal finishes care guide
看最外层饰面，保持清洁与干燥。
Identify the outer finish. Keep it clean and dry.
清洁与维护
Daily Care
先看饰面，再选方法
金色、银色或黑色只是外观。相同颜色可能来自喷涂、电镀、PVD或裸金属；清洁方法取决于最外层工艺。
Identify the finish first
Gold, silver and black describe appearance only. The same colour can come from paint, electroplating, PVD or bare metal. Choose cleaning methods according to the outermost finish.
01 / 清除砂粒与积尘
使用干净柔软的干布，轻柔去除颗粒。工艺不明时先只做干式除尘，吸除泼洒物后擦干，再确认清洁方式。
01 / Remove grit and dust
Gently remove particles with a clean soft dry cloth. If the finish is unknown, dry dust only, blot spills and dry the surface, then confirm the appropriate cleaning method.
02 / 少量清洁，及时擦干
允许湿擦时用拧干软布。清洁剂先用在布上，不直接喷入螺孔、活动机构、软包或石材接缝。按适配说明清洁后擦干。
02 / Clean sparingly and dry promptly
Where damp wiping is allowed, use a well-wrung soft cloth. Apply cleaner to the cloth rather than spraying it into screw holes, mechanisms, upholstery or stone joints. Follow the suitable instructions and dry afterwards.
相邻材质分别护理
不让金属清洁剂流到皮革、布料或石材。避免水分长期留在接缝；不锈钢和电镀层不代表整件家具可以潮湿或浸水。
Care for adjacent materials separately
Keep metal cleaners away from leather, textiles and stone. Do not allow moisture to remain in joints. Stainless steel and plated finishes do not mean that the whole piece may remain damp or be immersed.
五金按型号维护
不要给所有铰链、滑轨和阻尼器统一喷润滑油。只有说明允许的部位，才按指定材料与方法维护。复紧按型号要求，不凭感觉无限拧紧。
Maintain hardware by model
Do not spray every hinge, slide and damper with lubricant. Maintain only the parts approved in the model instructions, using the specified materials and method. Tighten as instructed; do not keep tightening by feel.
这些情况应停止使用
明显腐蚀、涂层起皮、锐利毛刺、焊接开裂或结构松动时，咨询得闲客服或购买渠道工作人员。机构卡阻时不强扭或撬动，不自行打磨、喷漆、电焊或补镀。
Stop using the product if these occur
Contact Dak Haan customer service or your sales contact if you see obvious corrosion, peeling coatings, sharp burrs, cracked welds or loose structural parts. Do not force or lever a jammed mechanism. Do not sand, repaint, weld or replate it yourself.
先做隐蔽处测试
首次使用清洁剂前，在隐蔽处少量测试并待完全干燥。清洁无改善、出现掉色或失光时，停止反复操作。
Test a hidden area first
Test a small amount of any new cleaner in a hidden area and let it dry fully. Stop repeated treatment if there is no improvement, colour transfer or a loss of sheen.
按表面处理区分
Material Notes
喷涂 / 烤漆 / 液体涂装
软干布除尘；允许时用拧干软布，必要时用适配的温和清洁剂。不默认使用玻璃清洁剂、研磨膏或酸碱清洁剂。
Painted and powder-coated surfaces
Dust with a soft dry cloth. Where permitted, use a well-wrung soft cloth and, if needed, a suitable mild cleaner. Do not assume that glass cleaners, abrasive pastes or acidic or alkaline cleaners are suitable.
电镀 / PVD真空镀膜
用软布轻柔清理，少量湿擦后擦干。不使用擦铜膏、钢丝球或强抛光剂，以免损伤最外层表面。 PVD与PVC覆面不同，不能混用护理方法。
Electroplated and PVD finishes
Clean gently with a soft cloth and dry after any light damp wiping. Do not use brass polish, steel wool or strong polishing compounds; these may damage the outer finish. PVD and PVC coverings are different and do not share a care method.
不锈钢 / 铝
先确认有无额外涂层或特殊表面处理。按适配说明清洁，不自行使用酸液除锈、磨砂工具或未经确认的溶剂。
Stainless steel and aluminium
Check for additional coatings or special finishes first. Follow the suitable instructions. Do not use acidic rust removers, abrasive tools or unconfirmed solvents.
裸黄铜 / 裸铜 / 青铜
经确认的自然氧化色泽可按设计保留。抛光前先核实是否有保护层、做旧层或镀层，不为追求亮色直接磨掉原工艺。
Bare brass, copper and bronze
Retain natural patina where it is part of the confirmed design. Before polishing, check for protective coatings, antiqued finishes or plating. Do not grind away the original treatment simply to restore brightness.
工艺不明的金属
先干式除尘，吸除泼洒物并擦干。不能依颜色或磁吸结果推定饰面工艺；确认后再选清洁剂。
Metal with an unknown finish
Dry dust first, blot spills and dry the surface. Neither colour nor a magnet test identifies the exact finish. Confirm the treatment before choosing a cleaner.
咨询前准备
提供订单、金属部位与饰面信息、异常照片及发生环境。曾使用清洁剂或润滑剂时，一并提供产品信息，便于评估。
Prepare for a care enquiry
Provide the order, affected metal part and finish information, photographs and environmental conditions. Give details of any cleaner or lubricant already used to assist assessment.
区分表面变化与结构损坏
自然氧化、划痕、涂层破损与结构损坏需分别判断。维护应保留原设计表面，具体润滑、复紧和调整参数见型号说明。
Separate surface changes from structural faults
Assess natural patina, scratches, coating damage and structural faults separately. Preserve the intended finish. See model-specific instructions for lubrication, retightening and adjustment requirements.
使用提醒与售后
Care reminders & support
适用范围
请按本册适用材质与具体型号使用；安装及特殊护理以随产品资料为准。不确定处理方法时先咨询。
Scope
Use this guide for the applicable material and model. Follow the product documents for assembly and special care. Ask for advice if unsure.
异常时停止自行处理
出现明显腐蚀、涂层起皮、锐利毛刺、焊接开裂、结构松动或机构卡阻时，请停止使用并咨询得闲客服或购买渠道工作人员。
Pause treatment if a problem appears
Stop use and contact Dak Haan customer service or your sales contact if there is obvious corrosion, coating peeling, sharp burrs, cracked welds, structural looseness or a jammed mechanism.
不确定时，先咨询
不确定处理方法时，请先咨询得闲客服或购买渠道工作人员，再按建议处理。可提供订单、问题照片及已采取的处理。
Ask before treatment
If you are unsure how to proceed, ask Dak Haan customer service or the staff at your place of purchase for advice before treatment. Provide your order, photographs and any treatment already attempted.
妥善保留说明
请保留本册、材料洗护资料与产品专属安装使用说明，供日常护理、搬运及售后时查阅。
Keep your product information
Keep this booklet, the material care information and the product-specific installation and use instructions for future care, moving and service.