CARE & USE · v0.6
藤编保养手册
Rattan care guide
理解天然纤维，温柔照顾编织。
Understand the fibre. Care for the weave.
先认识编织材料
Identify the woven material
天然藤与仿藤分开
天然藤条、藤皮编织和树脂仿藤的性质不同。纸绳、海草及纺织绳也不能统称天然藤。请从订单及交付资料确认，不用滴水、燃烧或刮擦试验辨别。
Natural rattan and synthetic wicker
Natural rattan cane, cane webbing and resin wicker behave differently. Paper cord, seagrass and textile rope are not interchangeable with rattan. Confirm the material from the order and delivery information, not water, burning or scratch tests.
编织与框架分别护理
同一件家具可能包含漆面藤条、天然藤皮及木质或金属框架。局部清洁时保护周边材料与连接处；有坐垫时先按型号说明取下并分别护理。
Treat weave and frame separately
One piece may combine lacquered cane, natural webbing and a wood or metal frame. Protect neighbouring materials and joints during spot cleaning. Remove and care for cushions separately where the model instructions allow.
室内使用是基本前提
天然藤编以室内、通风且环境相对稳定的空间为宜。不要因外形像户外家具就放在露天、雨淋或泳池潮湿区域；户外使用须得到具体型号的明确允许。
Begin with indoor use
Keep natural rattan indoors in a ventilated space with reasonably stable conditions. An outdoor appearance does not make it suitable for rain, exposed terraces or damp pool areas. Outdoor use requires approval for the exact model.
日常清洁
Everyday cleaning
01 / 清理编织缝隙
用软毛刷轻扫，或使用低吸力、带软刷的吸尘头沿编织方向清理。避免吸头硬边拉扯藤条、接头或绑扎处。
01 / Dust the weave
Use a soft brush or a low-suction vacuum with a soft brush attachment, following the weave. Keep hard nozzle edges from pulling on strands, joints or bindings.
02 / 温和局部擦拭
允许湿擦的表面可用充分拧干的柔软不掉色布轻擦。确有需要时使用少量适用的中性清洁剂；不要让液体流入框架、胶接和孔洞。
02 / Wipe gently in small areas
Where damp cleaning is permitted, wipe gently with a well-wrung soft colourfast cloth. Use a little compatible pH-neutral cleaner only when needed. Keep liquid out of the frame, glued joints and openings.
03 / 通风自然干燥
去除残留水分后，在通风处自然干燥；不要用热风、暖气或烈日催干。湿清洁后的藤编座面完全干燥前不要承坐。
03 / Let it dry naturally
Remove remaining moisture and let the piece air-dry in a ventilated place. Do not speed drying with hot air, heaters or strong sun. Do not sit on a damp-cleaned cane seat until it is completely dry.
有色液体立即吸除
饮料、油脂或化妆品泼洒后，用干净吸水布轻吸，避免来回揉擦扩大污迹。已渗入纤维的污迹不要自行漂白、染色或用溶剂处理。
Blot coloured spills promptly
Blot spilled drinks, oils or cosmetics with a clean absorbent cloth rather than spreading them by rubbing. Do not bleach, recolour or use solvents on stains that have entered the fibres.
不浸泡，不高压冲洗
避免整件浸泡、水管冲洗、蒸汽和高压水枪。藤编清洁不等于给整件家具水洗；框架、胶接、饰层与坐垫可能受水影响。
Do not soak or pressure-wash
Avoid soaking, hosing, steam and pressure washing. Cleaning the weave does not mean washing the entire piece: water may affect the frame, glued joints, finish and cushions.
不要统一上油或补水
不同藤条、藤皮和漆面要求可能不同。不要自行定期涂柠檬油、矿物油、蜡或喷水回湿；仅在具体产品说明允许时，按其部位、用量与干燥要求操作。
Do not apply a universal oiling routine
Care varies between cane, webbing and lacquered finishes. Do not routinely apply lemon oil, mineral oil or wax, or mist the weave. Follow such treatment only when the exact product instructions specify where, how much and how to dry it.
天然特性与使用
Natural character and use
自然色差与手工节奏
天然藤的色泽、条宽、节点及表面光泽可能有差别，手工编织的间距与收尾也会略有变化。请结合确认样品理解范围，不以完全机械一致为预期。
Natural colour and handwoven variation
Natural rattan may vary in colour, strand width, nodes and sheen. Spacing and end details may also vary in handwoven work. Use the agreed sample to understand the range rather than expecting machine-identical surfaces.
弹性不等于可以集中受力
藤编在正常使用时可有一定弹性。按座面用途均匀承坐，不站立、跪压、踩踏或用尖硬物集中压迫；不把靠背和扶手当作座面。
Flexibility is not a point-load allowance
Some flexibility may be present in normal use. Sit as intended and spread the load. Do not stand, kneel or step on the weave, or press it with sharp or hard objects. Backrests and armrests are not seats.
松弛、断条需要判断
颜色随时间温和变化，与持续下陷、断条、松脱、刺手或霉味不同。出现这些情况先停止承坐或受力，不把它们一概理解为天然材质的正常变化。
Check sagging and broken strands
Gradual colour change is different from persistent sagging, broken or loose strands, sharp fibres or a musty smell. Stop loading or sitting on an affected area and seek assessment rather than assuming every change is normal.
避开日晒、热源与潮湿
远离持续直晒、暖气出风口及集中热源，也避免贴着潮湿墙面放置。不要用主动喷湿弥补干燥环境；先调整摆放与室内环境。
Avoid sun, heat and damp
Keep away from prolonged direct sun, heating vents and concentrated heat, and avoid damp walls. Do not compensate for a dry room by spraying the piece; first improve its position and the room conditions.
搬运握住稳固框架
搬运前移走松散坐垫及物品，握住结构稳固处协同抬起，不拉编织面、绑扎条或靠背。安装与连接件检查按具体型号说明进行，不擅自加钉或紧拉藤皮。
Lift by the sound frame
Remove loose cushions and objects before moving. Lift together by sound structural parts, not the woven panel, bindings or backrest. Follow model instructions for assembly and fittings; do not add nails or pull the webbing tighter.
维修交给合适人员
不要剪掉正在承力的断条、用胶带补强后继续坐，或自行拆编重拉。局部绑扎、藤皮更换与框架修复须按结构情况选择合适人员处理。
Use suitable repair expertise
Do not cut load-bearing broken strands, tape them up and keep sitting, or dismantle and retension the weave yourself. Binding repairs, webbing replacement and frame repairs need expertise suited to the structure.
护理提醒与支持
Care reminders & support
异常后先停止承坐
座面明显下陷、藤条断裂、框架松动或出现尖锐纤维时，停止承坐并防止勾挂。不要通过再压一次、重新拉紧或加湿来测试能否恢复。
Stop loading an affected seat
Stop sitting on a seat with marked sagging, broken cane, a loose frame or sharp fibres, and prevent snagging. Do not test recovery by loading it again, retensioning it or adding moisture.
霉斑与异味先查环境
先将家具与其他物品分开，保持通风并停止加湿、覆盖或反复湿擦。不要自行混用漂白剂、酒精和去霉剂；记录受潮经过后咨询处理。
Check the setting if mould or odour appears
Keep the piece apart from other items, ventilate and stop wetting, covering or repeatedly damp-wiping it. Do not mix bleach, alcohol or mould removers. Record any damp exposure and ask for treatment advice.
需要建议时
不确定处理方法时，请先咨询得闲客服或购买渠道工作人员，再按建议处理。提供订单、材质与饰面资料、整体及局部照片，并说明已使用的清洁剂和处理步骤。
When you need advice
If you are unsure how to proceed, ask Dak Haan customer service or the staff at your place of purchase for advice before treatment. Provide your order, material and finish details, overall and close-up photographs, and any cleaning products or treatment already used.
保留护理资料
请保留本册、材质资料与产品专属安装使用说明，供日常护理、搬运及售后时查阅。
Keep your care information
Keep this guide, the material information and the product-specific assembly and use instructions for future care, moving and service.