CARE & USE · v0.6
家具用户使用手册
Furniture use guide
从收货安装，到日常安心使用。
From delivery and installation to everyday living.
收货、搬运与安装
Before First Use
01 / 核对收货与附件
检查名称、型号、尺寸、材质、数量和附件。发现破损、变形、缺件或型号不符，保留标签与照片，暂停安装并咨询得闲客服或购买渠道工作人员。
01 / Check the delivery and fittings
Check the name, model, dimensions, materials, quantity and accessories. If there is damage, distortion, a missing part or a wrong model, keep labels and photographs, pause assembly and contact Dak Haan customer service or your sales contact.
02 / 谨慎开箱与搬运
刀刃远离面料、皮面及涂层，小五金与包装及时收妥。搬运前确认通道、转角与重量，按型号说明决定是否分体；抬起搬动，避免拖拉。
02 / Unpack and move carefully
Keep blades away from fabrics, leather and coatings. Put packaging and small fittings safely away. Check routes, corners and weight before moving. Separate parts only as instructed for the model. Lift rather than drag.
03 / 使用指定受力部位
不以头枕、靠背、扶手或活动脚托作为提手。重石面与大件由专业人员按指定托举、固定方式搬运。地面须平整，支脚须稳固。
03 / Use designated lifting points
Do not lift by headrests, backrests, armrests or moving footrests. Professionals must move heavy stone tops and large items using the specified support and securing methods. The floor must be level and all feet stable.
装配须对应实物型号
核对结构版本、零件、五金、工具与装配顺序。未明确允许客户自行安装的产品，由专业人员安装；结构不完整时不试坐、试载或通电。
Match assembly instructions to the product
Check the structural version, parts, hardware, tools and assembly order. Use professional installers unless customer assembly is expressly permitted. Do not sit, load or power-test an incomplete structure.
不同结构，分别确认
柜架确认墙体、固定件与防倾倒；石面确认承托、胶粘和固化；模块家具确认方向与连接、解锁方法；电动家具确认电源、适配器、线缆与活动空间。
Check each structure separately
For cabinets, confirm the wall, fixings and anti-tip measures. For stone, confirm support, adhesive and curing. For modular furniture, confirm orientation, connections and release methods. For powered furniture, check the supply, adaptor, cable routing and movement space.
完成安装后
由安装人员检查连接、稳固性、活动部件与外观，并演示正确使用。室内款不能因含金属或使用户外布而放到户外。
After installation
The installer must check connections, stability, moving parts and appearance, then demonstrate correct use. Do not place an indoor product outdoors simply because it includes metal or outdoor fabric.
安装参数以型号为准
承重、紧固、锚固及电气要求请遵照对应型号的专属说明。说明缺失时，先咨询得闲客服或购买渠道工作人员获取，再进行安装或使用。安装与维护前，按专属说明切断电源。
Assembly values are model-specific
Follow the model-specific instructions for load limits, fastening, anchoring and electrical requirements. If the instructions are missing, obtain them from DakHaan before assembly or use. Disconnect power before installation or maintenance as directed in those instructions.
日常使用与检查
Living With Your Furniture
座椅与沙发
使用正常座位区域，不坐靠背、扶手、头枕或活动脚托，不跳跃。椅子不站立，不后仰至仅两脚支撑；专门摇摆设计遵其说明。
Chairs and sofas
Use the normal seating area. Do not sit on backrests, armrests, headrests or moving footrests, and do not jump on the furniture. Do not stand on chairs or tilt them onto two legs. Follow the instructions for designs intended to rock.
桌几与柜架
不坐站桌面，不集中重压边角；使用杯垫与隔热垫。柜架不攀爬，遵守确认的层板承重，保持防倾倒固定有效。
Tables and storage furniture
Do not sit or stand on tops or place concentrated loads on edges. Use coasters and heat-resistant mats. Do not climb cabinets or shelving. Observe the confirmed shelf loads and keep anti-tip fixings effective.
模块及活动家具
连接件正确就位后使用，调整组合前按型号方法解锁。运行前清空活动区域，避免手、儿童、宠物及物品进入机构夹缝。
Modular and moving furniture
Use only with connections correctly engaged. Release modules as instructed before rearranging. Clear the movement area before operating mechanisms. Keep hands, children, pets and objects away from trapping points.
定期目视检查
建议每月检查稳固性、连接处和防滑垫，搬动后复查。是否复紧、何时复紧及紧固参数以具体型号为准；避免长期直晒、强热源及潮湿积水。
Regular visual checks
Check stability, connections and non-slip pads monthly, and recheck after moving. Whether, when and how much to retighten is model-specific. Avoid prolonged direct sun, strong heat and damp or pooled water.
异常时，立即停用
摇晃加剧、连接脱落、石材开裂、结构异响、尖锐部位、机构卡阻或电源线损坏时，停止使用。不要擅自修改结构、拆修气压部件或电路。
Stop use when a fault appears
Stop if rocking increases, connections detach, stone cracks, structures make unusual sounds, sharp parts appear, mechanisms jam or power cables are damaged. Do not modify the structure, dismantle gas-lift parts or repair electrical circuits yourself.
售后与资料留存
咨询得闲客服或购买渠道工作人员时提供订单或产品信息、异常照片、发生时间与已采取的处理。清洁时查对应材质分册；保留产品专属说明及交付版本。
After-sales support and records
When contacting DakHaan, provide order or product details, photographs, the time of occurrence and any action taken. Use the relevant material care booklet for cleaning. Keep product-specific instructions and the delivered document version.
与专属说明一并保留
请将本册与产品专属装配图、附件清单、承重及电气说明一并保留。装配与操作请遵照对应型号说明；保修及服务事项以订单约定和随产品交付的服务说明为准。
Keep this with the dedicated instructions
Keep this booklet with the product-specific assembly drawings, accessory list, load limits and electrical instructions. Follow the model instructions for assembly and operation. For warranty and service matters, refer to the order terms and the service information supplied with the product.
坐靠垫与内部填充
Cushions and internal fillings
面料与填充分别确认
羽毛、羽绒、纤维、泡棉及复合填充有不同表现。按订单与型号确认，不能由外观或柔软度推断成分与比例。
Check cover and filling separately
Feathers, down, fibres, foam and mixed fillings behave differently. Confirm the order and model; appearance and softness do not establish composition or proportions.
坐用后先按说明整理
仅对型号允许整理的活动坐靠垫，按说明轻拍、抖松及归位，帮助松散填充重新分布；不要用棍棒重击。
Follow the reshaping instructions
For loose cushions approved for reshaping, follow the instructions for gentle patting, fluffing and repositioning to redistribute loose filling. Do not beat cushions with hard objects.
翻面轮换有条件
只有双面结构且说明允许的垫子才翻面或轮换。固定、异形、单面或带连接件的坐垫，不强行拆翻。
Turn or rotate only if allowed
Turn or rotate cushions only if their construction and instructions allow it. Do not force apart fixed, shaped, single-sided or connected cushions.
松软变化需结合恢复判断
部分松散填充坐用后会变扁或移位，需日常整理。是否正常要结合恢复状态和产品结构，不能把所有塌陷都归为羽绒特点。
Assess softness with recovery
Some loose fillings compress or shift with use and need reshaping. Assess recovery and construction; feather or down filling does not explain every persistent depression.
清洁内胆先看标签
外套可拆不等于可水洗，内胆与填充也不一定可洗。未经明确允许，不浸泡、蒸汽处理、烘干或高温暴晒。
Check the inner cushion label
A removable cover is not necessarily washable, and the inner cushion may not be either. Do not soak, steam, tumble-dry or expose to strong heat without explicit permission.
这些现象需要咨询
整理后仍明显局部塌陷、持续大量跑毛、内胆破损、受潮结团或霉味，应记录照片并咨询，不自行拆胆补填。
When to ask for advice
Seek advice for persistent local collapse after reshaping, sustained heavy feather escape, damaged inner casings, damp clumping or mouldy odour. Do not open and refill the casing yourself.
羽毛与羽绒不混称
填充说明须对应真实型号；不把某品牌或某款结构推广到所有沙发。
Feathers and down are different
Filling descriptions must match the actual model; do not generalise one brand or construction to every sofa.
使用提醒与售后
Care reminders & support
适用范围
请按本册适用材质与具体型号使用；安装及特殊护理以随产品资料为准。不确定处理方法时先咨询。
Scope
Use this guide for the applicable material and model. Follow the product documents for assembly and special care. Ask for advice if unsure.
异常时停止自行处理
结构松动、石材开裂、机构卡阻或电气异常时，请停止使用并咨询得闲客服或购买渠道工作人员。
Pause treatment if a problem appears
Stop using the furniture if structural parts loosen, stone cracks, mechanisms jam or electrical faults appear, and contact Dak Haan customer service or your sales contact.
不确定时，先咨询
不确定处理方法时，请先咨询得闲客服或购买渠道工作人员，再按建议处理。可提供订单、问题照片及已采取的处理。
Ask before treatment
If you are unsure how to proceed, ask Dak Haan customer service or the staff at your place of purchase for advice before treatment. Provide your order, photographs and any treatment already attempted.
妥善保留说明
请保留本册、材料洗护资料与产品专属安装使用说明，供日常护理、搬运及售后时查阅。
Keep your product information
Keep this booklet, the material care information and the product-specific installation and use instructions for future care, moving and service.