CARE & USE · v0.6
木皮保养手册
Wood veneer care guide
认识结构，保护薄层真木饰面。
Know the construction. Protect the thin wood face.
日常清洁与使用
Daily care and use
确认材料与饰面
先核对订单中的实木或木皮、漆面或油饰信息。未知时仅温和干式除尘，不自行试油、试蜡或打磨。
Identify material and finish
Check the order for solid wood or veneer and its lacquered or oiled finish. If unknown, gently dry-dust only; do not test oils, waxes or sanding.
顺纹轻柔除尘
用干净柔软的布，顺木纹轻柔除尘，先移去砂粒。不要使用粗糙百洁布或钢丝球。
Dust gently with the grain
Use a clean soft cloth and dust gently with the grain after removing grit. Do not use abrasive pads or steel wool.
少量湿擦，马上擦干
已确认允许湿擦的表面，可用充分拧干的软布清理，再立即擦干。清洁剂须适配实际饰面，不直接喷洒家具。
Wipe lightly and dry
Where damp wiping is confirmed as suitable, use a well-wrung soft cloth and dry immediately. Use only a cleaner compatible with the finish; do not spray furniture directly.
泼洒物及时吸除
液体溢出后轻轻吸除，避免扩大擦抹或长时间停留。特别留意拼缝、端面、孔位及边缘。
Blot spills promptly
Blot spilled liquids promptly without spreading them or leaving them to sit. Pay attention to joints, end surfaces, openings and edges.
隔热、防刮与防潮
使用干净杯垫、餐垫及隔热垫。抬起移动器物，不拖拽；潮湿物件及盆栽不要长期直接放置。
Protect from heat and moisture
Use clean coasters, placemats and trivets. Lift objects instead of dragging them. Do not leave damp objects or plant pots directly on the surface.
摆放与搬运
避开热源、持续日晒和明显潮湿处。搬运先清空并抬稳承重部位，不拖腿或抓住薄边；具体安装见型号说明。
Placement and moving
Keep away from heat, prolonged direct sun and persistent dampness. Empty the piece and support its load-bearing parts when moving. Do not drag legs or lift by thin edges.
先确认再选护理剂
护理剂、上油和翻新应按具体材料及饰面确认，不采用所有木器通用配方。
Confirm before using care products
Confirm care products, oiling and refinishing for the exact material and finish; there is no universal recipe for all wooden furniture.
结构与饰面护理
Construction and finish care
木皮是真木饰面
木皮通常为薄层真木饰面贴于基材，具体厚度与结构依产品而异。不能把它当作可反复打磨的厚实木。
Veneer is a real wood face
Veneer is generally a thin real-wood face bonded to a substrate; thickness and construction vary. It should not be treated as thick timber that can be repeatedly sanded.
漆面按实际涂层护理
漆面木皮用适配的温和方式清理并擦干。清漆保护不能阻止长期积水从边缘或接缝进入。
Care for the actual lacquer
Clean lacquered veneer gently with a compatible method and dry it. A clear finish does not prevent prolonged moisture entering through edges or joints.
边缘与拼缝要干燥
避免湿布覆盖、蒸汽、长时间积水及清洁剂流入边缘。桌面下方与靠墙面同样应避免持续受潮。
Keep edges and joints dry
Avoid leaving wet cloths, using steam or allowing water or cleaner into edges. Keep undersides and surfaces near walls free from persistent dampness too.
不自行打磨或浸润
不使用砂纸、研磨海绵或大量油蜡尝试去斑。表层被磨穿或浸水后可能无法通过简单护理恢复。
Do not sand or saturate
Do not try to remove marks with sandpaper, abrasive sponges or generous amounts of oil or wax. Worn-through or water-damaged faces may not recover through simple care.
小损伤先记录
出现翘边、鼓包、开胶或饰面缺损时，不强压、撕拉、加热或自行补胶；记录位置与发生经过。
Record damage before repair
If edges lift, blister, delaminate or lose material, do not press, peel, heat or glue them yourself. Record the location and what happened.
油饰木皮另行确认
若资料明确为油饰木皮，只按该产品说明护理；不能因木纹可见就自行上油，也不能套用实木打磨方法。
Confirm oiled veneer separately
If documents specify oiled veneer, follow that product instruction only. Visible grain is not permission to oil it or apply solid-wood sanding methods.
薄饰面保留原表层
维修须评估真实结构与涂层，不以实木翻新方法直接处理木皮。
Preserve the thin wood face
Assess the actual construction and coating before repair; do not directly apply solid-wood refinishing methods to veneer.
认识木材的自然特性
Understanding the character of wood
纹理与色调不同
真木纹理、导管与色调会因部位不同而变化。样品表达材料方向，不表示每块板面具有完全一致的纹路。
Grain and tone vary
Real wood varies in grain, pores and tone across the material. A sample represents the material, not an identical pattern on every panel.
拼接与选材分别确认
拼板、木皮拼花及纹理排列取决于设计。购买前可确认可见拼接、纹理方向及允许的外观差异。
Discuss matching and selection
Board joints, veneer matching and grain arrangement depend on the design. Discuss visible joints, grain direction and expected variation before purchase.
光照会改变色泽
木材可能随光照和时间逐渐变色。避免持续局部暴晒，适度移动台面摆件，减少固定遮挡造成的明显色差。
Light changes colour
Wood may change tone with light and time. Avoid prolonged concentrated sunlight and occasionally move objects to reduce strong differences caused by constant shading.
环境变化与材料响应
木材会对环境水分变化产生响应。维持相对稳定的室内环境，避开热风直吹与持续潮湿，不用直接加水纠正变化。
Responding to the environment
Wood responds to changes in environmental moisture. Keep indoor conditions reasonably stable, away from hot air and persistent dampness. Do not add water directly to correct a change.
这些情况需核查
裂隙迅速扩大、明显翘曲、连接松动或饰面鼓包脱层应检查原因，不能统一归为天然特性。
Changes that need inspection
Rapidly growing cracks, pronounced warping, loose joints or blistering and delamination need investigation; they cannot all be attributed to natural character.
从理解开始选择
购买前查看材料样品及适用护理方式，交付时保留实物照片。不确定处理方法时先咨询得闲客服或购买渠道工作人员。
Choose with an understanding
View samples and suitable care methods before purchase and retain delivery photographs. If unsure how to proceed, ask Dak Haan customer service or your sales contact first.
自然说明不替代检查
本页帮助认识材料；具体问题仍须结合产品、饰面及使用环境判断。
Natural character is not a diagnosis
This page explains the material. Assess a specific problem against the product, finish and conditions of use.
使用提醒与咨询
Care reminders & advice
适用范围
请按本册适用材质与具体型号使用；安装及特殊护理以随产品资料为准。不确定处理方法时先咨询。
Scope
Use this guide for the applicable material and model. Follow the product documents for assembly and special care. Ask for advice if unsure.
异常时暂停处理
明显变形、松动、裂损扩大或饰面异常时，停止自行处理；涉及承载与安全时暂停使用。
Pause if a problem appears
Stop self-treatment if distortion, looseness, spreading cracks or finish problems appear. Stop use if support or safety may be affected.
不确定时，先咨询
不确定处理方法时，请先咨询得闲客服或购买渠道工作人员，再按建议处理。请提供订单、问题照片及已用护理产品。
Ask before treatment
If you are unsure how to proceed, ask Dak Haan customer service or the staff at your place of purchase for advice before treatment. Provide your order, photographs and care products used.
妥善保留说明
请保留本册、材质资料及产品专属安装使用说明，供日常护理与后续咨询时查阅。
Keep your product information
Keep this booklet, the material information and the product-specific installation and use instructions for future care and advice.